1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
SATO:
මට කෙනෙක්ව හොයාගන්න ඕන.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන්න,
මම ඔබට ඔබේ පිරමීඩය නැවත ලබා දෙන්නම්.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,179
සහ කැප්ස්ටෝන්.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
කලින් on
"අහිමි සංකේතය..."

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
SATO: වසර තුනකට පෙර,
Zachary Solomon විය

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
තුර්කියේ දී පහර දී මරා දමන ලදී.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
ඉන්ටෙල් මෙම සිරකරු වෙත යොමු කරයි
Zachary ගේ ඝාතකයා ලෙස.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
එයා මේක දාලා ගියා.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
- ඔබ මගේ සහෝදරයා දැන සිටියාද?
- ඔහු දක්ෂ විය.

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
අමු බුද්ධියට පමණක් කළ හැකිය
ඔබව මෙතරම් දුරක් ගෙන යන්න.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
අමු බුද්ධියට පුළුවන්
ඔබව මෙතරම් දුරක් පමණක් ගෙන යන්න.

12
00:00:29,446 --> 00:00:33,074
-නවත්වන්න!
- ඉන්න. නැහැ, ඒ Zachary.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
Zachary.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,349
මෙහි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
ගොඩනැගීම දේවානුභාවයෙන්

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
සොහොන් ගෙය මගින්
මවුසොලස් රජුගේ

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
Halicarnassus හි.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
මොන රටක්ද
දැන් හඳුන්වන්නේ...

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
- තුර්කිය.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,072
මෙම කාමරය කැලිඩෝස්කෝප් එකක්
සංස්කෘතිය පිළිබඳ;

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,784
ඊජිප්තු, හෙබ්‍රියානු,

21
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
තාරකා විද්‍යාත්මක, රසායන විද්‍යාත්මක,

22
00:01:18,703 --> 00:01:21,790
සියල්ලට ප්‍රවේශ විය හැක්කේ පමණි
33 වන උපාධිය දක්වා.

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,335
ඔබ එයට යන්නේ කෙසේද?
33 වන උපාධිය.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,547
වසර ගණනාවක කැපවීම
සහ පුණ්ය කටයුතු.

25
00:01:29,589 --> 00:01:32,342
නමුත් ඇයි?

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,968
ඒ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
සහෝදරත්වය.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,307
ලොක්ස්ටෙප් ලුහුබැඳීමේ සිත් මෙන්

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
මහා ප්‍රඥාවෙන් යුක්තයි.

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
ඔබට සහෝදරත්වයක් අවශ්‍ය ඇයි
ඔබට පවුලක් සිටින විට?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
(සුසුම් හෙළයි)

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
දවසක තේරෙයි..
Zachary,

33
00:01:54,322 --> 00:01:58,201
ඔබේ වාරය පැමිණි විට
එම නැගීම ආරම්භ කරන්න.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
තාත්තා?

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,853
මේක මම දාපු ලිස්ට් එකක්
සමහර විශේෂඥයින් එක්ව.

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
- ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා ඉහළින් පැමිණේ ...
- මම කිව්වා මට මේක ඕන නෑ කියලා.

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,026
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා
මට කතා කරන්න, ඒක හොඳයි.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
මම නිකම්--

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
ඔබ දන්නවා, එහි ඇති හානිය කුමක්ද?
කෙනෙක් දකිනවාද?

40
00:02:34,112 --> 00:02:39,909
කාල් ජුන්ග් කිව්වා තුවාල කිහිපයක්
සුව කළ නොහැකි ය.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,251
ඔයා එයා එක්ක ඉන්නවද?
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
- ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
ජුන්ග් මෙසේද පැවසීය.
"අපිට තනියම තුවාල වෙන්නේ නැහැ.

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
අපි තනියම සුව කරන්නේ නැහැ."

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
ඔයා මට ඒක එක පාරක් කිව්වා.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
මම ඉස්සර දේශන කළා
ගොඩක් මිනිස්සු

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
දේවල් ගැන
මම හිතුවා හරි කියලා.

48
00:03:06,770 --> 00:03:11,191
ඔබ දන්නවා, Zachary විට
තරුණ පිරිමි ළමයෙක් විය,

49
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
එයා මාව හැදුවා

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,572
සෑම රාත්රියකම ඔහුගේ ඇඳ අසල වාඩි වන්න

51
00:03:17,614 --> 00:03:22,577
ඔහු නින්දට ගිය විට,
මගේ අතින් අල්ලගෙන.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
ඔබ හොඳ පියෙක්, පීටර්.

53
00:03:30,126 --> 00:03:34,172
"ඔබේ දකුණු අත ඔබට බාධාවක් නම්,
එය කපා දමන්න."

54
00:03:34,214 --> 00:03:37,717
මාර්ක්, 9:43 .

55
00:03:37,759 --> 00:03:40,970
ඒක තමයි එයා කියෙව්වෙ...

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
ඔහු එය කපා දැමූ විට.

57
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
ඔහු අල්ලාගෙන සිටි අත.

58
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
කොහොමද මගේ කොල්ලා
එය බවට පත්...

59
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
... රකුසා?

60
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
**

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
-(හිස්සුම්)
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)

62
00:04:48,329 --> 00:04:50,165
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
(ටයර් කෑගැසීම)

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
අපි සංරක්ෂණවාදීන්...

65
00:05:11,144 --> 00:05:15,482
දේ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා
හොඳම දේ බාධාවකින් තොරව.

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
අපේ වචනයේ මිනිසුන්.

67
00:05:19,194 --> 00:05:23,740
නමුත් ඔබ ඔබට කේවල් කර ඇත
තවමත් තබා ගැනීමට නැත.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,867
පිරමීඩය සහ කැප්ස්ටෝන්.

69
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

70
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
මලාක් ඒවා ළඟ තබා ගත්තා
කඳු බෑවුමකින් ශීර්ෂයක්.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
ඔහු නොමැතිව, ඔබේ හොඳම ඔට්ටුව එයයි
පොටෝමැක් පීරන්න පටන් ගන්න.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
සහ ඔහු සමඟ?

73
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
මම ඔයාට කිව්වා, එයා ගියා.
මරු, සමහරවිට.

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
නැත.

75
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
මැරිලා නෑ.

76
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
- (අත් ඉරිතැලීම්)
- (මිනිසා කෑගසයි)

77
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
- (විදුලිය ඉරිතලා යාම)
- (අඬමින්)

78
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
KNOPP:
අඳුරෙන් ආලෝකයට.

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
**

80
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
KNOPP: ලෙවියාතන් සාමාජිකත්වය
සම්බන්ධතා ඇතුළත් වේ

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
නිශ්චිතයකට
ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරු සමාගම.

82
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
අපි එම සම්පත් යොදවා තිබෙනවා
ඔහුව ඇතුලට ගෙනාවා.

83
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
ඇයි?

84
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
මම ඔයාට කිව්වා.

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,929
අපට කෞතුක වස්තු අවශ්යයි.

86
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
නමුත් ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැවසීය
ඔහු ඔබට පමණක් කතා කරයි.

88
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
ඉදිරියට යන්න.

89
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

90
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
ඔහු හැසිරෙනු ඇත.

91
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
(හුස්ම පිට කරයි)

92
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
සැටෝ.

93
00:08:04,776 --> 00:08:07,195
(මෘදු ලෙස):
Zachary.

94
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
ඒ ඔයා දකින කෙනාද?

95
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
නැත්නම් ඔබ කැමති කවුරු කළාද?

96
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
ඔයා එයාව හිරේ දාලා.

97
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
නැතිවුන කොල්ලෙක්
කිසිවක් ගැන විශ්වාසයක් ඇතිව

98
00:08:24,921 --> 00:08:27,966
නමුත් ඔහුගේම සීමාවන්.

99
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
ගැහුවා...

100
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
ඔහුගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත.

101
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
ඔහු සොයාගත් දේ ...

102
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
එම අඟලෙහි ...

103
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
ඔහුගේ සැබෑ හැකියාව විය.

104
00:09:05,170 --> 00:09:06,963
**

105
00:09:07,005 --> 00:09:09,674
(මුරකරු තුර්කි කතා කරයි)

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
(තුර්කි භාෂාව කතා කරයි)

107
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
(තුර්කි භාෂාවෙන් දිගටම)

108
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

109
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
(තුර්කි භාෂාව කතා කරයි)

110
00:10:07,065 --> 00:10:10,276
ඔබ ඇමරිකානු හෝ කැනේඩියානු,
Zachary?

111
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
ඔබට රසික පිරිසක් ඉන්නවා.

112
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
අඩක් හිරගෙදර, මුරකරුවන්.

113
00:10:30,046 --> 00:10:32,424
මම මෙහි දේවල් නිහඬව තබා ගැනීමට උදව් කරමි.

114
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
යමක් පැමිණි විට
ඕනෑවට වඩා ශබ්ද කිරීම,

115
00:10:35,301 --> 00:10:38,138
මම එය නිහඬ කරමි.

116
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
එය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
බකමූණෙක්.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
මම දන්නේ නැහැ.

119
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
හොඳ අදහසක් වගේ
එම අවස්ථාවේ දී.

120
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
බකමූණෝ පෙර නිමිත්තයි.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,074
මරණයේ සංකේතයක්, විනාශය

122
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
සහ පරිවර්තනය.

123
00:11:00,577 --> 00:11:05,540
ඔබ ශරීරයේ සලකුණු කරන දේ
බලයේ ආයාචනයක්...

124
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
හෝ ස්වයං විනාශය.

125
00:11:07,625 --> 00:11:09,753
(නිහඬව සිනාසෙයි)

126
00:11:09,794 --> 00:11:13,089
සමාවෙන්න, මට තේරුණා විතරයි...

127
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
සංකේතාත්මක සියල්ල,

128
00:11:14,632 --> 00:11:19,429
අර්ධ අධ්‍යාත්මික ගොන් කතා
මට මගේ පියාගෙන් හැසිරවිය හැකිය.

129
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
සහ ඔහු විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

130
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
මම හැර අන් සියල්ල.

131
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
එයා Freemason කෙනෙක්.

132
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
එය දැනුම හඹා යාමයි,

133
00:11:32,942 --> 00:11:36,446
පුරාණ අභිරහස්,
ප්‍රයෝජනයට නොගත් විභවය...

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,947
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

135
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
ඒ වගේම ලොකු ප්‍රඥාවක්
මිනිසාගේ ඉහළම ස්වභාවය හෙළි කරනු ඇත.

136
00:11:42,911 --> 00:11:45,372
මමත් මේක විශ්වාස කරනවා.

137
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
හොඳයි...

138
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
Kool-Aid භුක්ති විඳින්න.

139
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
මම ඔයාට කැමතියි, Zachary.

140
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
මම හිතන්නේ අපි හමුවීමට අදහස් කළා.

141
00:12:08,144 --> 00:12:11,106
නමුත් ඔබ ඝෝෂාකාරී දෙයක්.

142
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
(දුර ඝෝෂා කිරීම, මිනිසා කෑගැසීම)

143
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
- (ඝෝෂාකාරී)
- (වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

144
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
කැතරින්:
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
ZACHARY:
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා!

146
00:12:47,058 --> 00:12:49,269
**

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
ඔහ්.

148
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
කැතරින්: මට තිබුණේ නැහැ
ඔහුව පවා හඳුනා ගත්තා.

149
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
ඔහු රෙදි කඩකින් සැරසී සිටී.

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
එයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.

151
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
ඔවුන් ඔහුට කන්න දෙන්නේ නැද්ද?

152
00:13:15,712 --> 00:13:16,588
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

153
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
තාත්තේ, ඔයා එයාව දැක්කේ නැහැ.

154
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
එයා කැඩිලා.

155
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
-(ගැස්ම)
- ඉසබෙල් ...

156
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
තාත්තේ අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

157
00:13:32,937 --> 00:13:34,189
ඔව්.

158
00:13:34,230 --> 00:13:36,191
මම වොරන්ට කතා කරන්නම්

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,901
සහ මොකක්ද බලන්න
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවට කළ හැකිය

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,986
ඔහුගේ නිදහස් කිරීම ගැන.

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
ඒකෙන් අදහස් වෙන්න පුළුවන් මාස
රතු පටියකින්.

162
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
ඒ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික භාවයයි.
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

163
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
එයාට වෙලාවක් නැතුව ඇති.

164
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
Kat තවත් විසඳුමක් තිබිය හැක.

165
00:13:50,538 --> 00:13:54,584
මම දන්න කෙනෙක් ඇති
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයට සම්බන්ධ වන්න.

166
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
මුදල් මෙය වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවට වඩා.

167
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
කොහෙත්ම නැහැ.

168
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
අල්ලස නොසැලකිලිමත් ය.

169
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
එය ආපසු හැරවිය හැක
එය සදාචාර විරෝධී ය.

170
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
ඔවුන් ඔහුගේ පාද කැඩුවා, තාත්තේ,

171
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
ඒ නිසා කරුණාකර මට දේශන පවත්වන්න එපා
සදාචාරය මත.

172
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
මෙතන මොකක්ද හරි.

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
- කවුරුන් සඳහාද?
- සෑම කෙනෙකුටම.

174
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
පීටර්, කැට් තත්වය දුටුවා
ඇගේම දෑසින්.

175
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
backchannel එකක් පමණක් විය හැක
කාලය තුළ Zach බේරා ගැනීමට දෙයක්.

176
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

177
00:14:20,985 --> 00:14:23,738
මම එය වොරන් විසින් මෙහෙයවන්නෙමි.

178
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
වාර්තාවෙන් බැහැරයි.

179
00:14:26,241 --> 00:14:27,784
මට වාතය ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

180
00:14:27,826 --> 00:14:29,994
රොබට්, ඔයා මාත් එක්ක ඇවිදිනවද?

181
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
ෂුවර්.

182
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
**

183
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
- (දොර වැසෙයි)
-( වෙව්ලනවා)

184
00:14:55,979 --> 00:14:58,732
ඒ මෙතන හිටිය ඔබේ බිරිඳද?

185
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
අක්කා.

186
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
අනික එයා ඔයාගේ තාත්තා වගේද?

187
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
විශ්වාස කරන මේ මිනිසා
භාවිතා නොකළ විභවය තුළ

188
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
තාම ඔයාගෙ එක බලන්න බැරිද?

189
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
බලන්න ඔවුන් මට කරපු දේ.

190
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
ඔයාට තේරුම් ගන්න අමාරුයි,

191
00:15:34,476 --> 00:15:37,687
නමුත් මෙය අවශ්ය කොටසක් විය
ඔබේ ගමනේ.

192
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
(ගැස්ම, කෑගැසීම)

193
00:15:40,857 --> 00:15:43,026
මට ඔයාගේ වේදනාව ගන්න දෙන්න.

194
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
(හුස්ම ගැනීම)

195
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

196
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
(හුස්ම පිට කරයි)

197
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
(රිද්මයානුකූල, හුස්ම හිරවීම)

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
ඔයා මොකද කරන්නේ?

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,429
(හුස්ම හිරවීම දිගටම)

200
00:16:21,106 --> 00:16:23,191
මොකද වෙන්නේ?

201
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
(රිද්මයානුකූල,
හුස්ම හිරවීම දිගටම)

202
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
(හුස්ම ගැනීම නතර වේ)

203
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
(සැක් වෙව්ලීම)

204
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
අද...

205
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
ඔබේ සුවය ආරම්භ වේ.

206
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
පීටර්: ඔබේ සහයෝගය
ආපසු එහි කැතරින් සඳහා

207
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
ඉතා ස්පර්ශ විය.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
මට ගන්න ඕන නෑ
ඔබ දෙදෙනා අතර.

209
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
ස්තුතියි, ඔබ දැනටමත්.

210
00:17:06,985 --> 00:17:09,821
මම ඉස්සර කලබල වුණා
ඔබ දෙදෙනාට නොහැකි වනු ඇත

211
00:17:09,863 --> 00:17:13,450
ඔබේ වෙනස්කම් ජය ගැනීමට,
නමුත් මම වැරදියි.

212
00:17:15,744 --> 00:17:20,290
මිනිසෙකුට අවසර ඇත
සමහර වෙලාවට වැරදි වෙන්න.

213
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
ඔහු නේද?

214
00:17:24,044 --> 00:17:27,630
මේ පවුලට කරන්න පුළුවන්
දැන් හොඳ ආරංචියක් එක්ක.

215
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
ඉතින් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
මුද්ද ඔයා ගාව තියෙනවා නේද?

217
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

218
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
- බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී, පැහැදිලිවම.
- මොකක්ද මම ඔයාට කිව්වේ

219
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
දේවල් කාලය ගැන?

220
00:17:41,227 --> 00:17:44,647
ඔබ දන්නවා, ඔබ බලා සිටිය හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,817
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

222
00:17:47,859 --> 00:17:50,445
මම එහි නොමැති නම් කුමක් - කුමක් ද?
ඇය වෙනුවෙන්?

223
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
මම නැත්නම්...

224
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
මම වඩා හොඳ නැත්නම්
මගේ තාත්තාට වඩා?

225
00:17:57,535 --> 00:17:59,621
ඔබ දන්නවා, ජුන්ග් මෙසේ ලිවීය.

226
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
“අපිට තනියම තුවාල වෙන්නේ නැහැ

227
00:18:01,664 --> 00:18:04,376
අපි තනියම සුව කරන්නේ නැහැ."

228
00:18:04,417 --> 00:18:08,672
මම හිතන්නේ කේට් එහෙම වෙයි කියලා
සුව කිරීමට අපූරු කාන්තාවක්.

229
00:18:17,013 --> 00:18:20,058
(සම්යාසා මන්ත්‍රය ගායනා කිරීම)

230
00:18:27,774 --> 00:18:30,985
(දිගටම මන්ත්‍රය ජප කරයි)

231
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

232
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
මම උසස් පාසලේදී මගේ අත කැඩුවා
බිත්තියකට විදීම.

233
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
සුව වීමට මාස කිහිපයක් ගත විය.

234
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
ඔබ මෙය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

235
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
ඒත් මට ඕන.

236
00:19:10,483 --> 00:19:13,903
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

237
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
නැත.

238
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
ඇයි නැත්තේ?

239
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
"මිනිසාගේ ඉහලම ආත්ම" නේද?

240
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Zachary.

241
00:19:38,386 --> 00:19:40,972
ඔබ සොයන හැකියාව...

242
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
...එය නිදහසේ එන්නේ නැත.

243
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

244
00:20:02,494 --> 00:20:05,705
මගේ ළමා කාලය දේශනයක්.

245
00:20:05,747 --> 00:20:08,958
සෑම විටම ශිෂ්යයා,
කවදාවත් පුතා.

246
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
ඔබේ පියා විය
වැරදි ගුරුවරයා.

247
00:20:13,171 --> 00:20:17,092
ඔබ තවමත් ඉගෙන ගැනීමට ඇත
ඔබේ බලය.

248
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
(කොඳුරන):
කොහොමද?

249
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
කැපවෙන්න.

250
00:20:23,431 --> 00:20:26,184
ඔබේ කැපවීම මූර්තිමත් කරන්න
සෑම ක්‍රියාවකදීම,

251
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
සෑම සිතුවිල්ලක්ම,
ඔබේ මාංසයේ සෑම අඟලක්ම.

252
00:20:33,858 --> 00:20:35,902
ඔබ ඔබේ අතීතය කැප කළ යුතුයි.

253
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
ඔබ කවුද යන්න මකා දැමිය යුතුයි

254
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
ලිවීම සඳහා
ඔබ කවුරුන් බවට පත් වනු ඇත.

255
00:20:52,293 --> 00:20:54,129
එය පුළුස්සා දමන්න, සචරි.

256
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල පුළුස්සා දැමීමටයි.

257
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
ඔබ කළ සියලු වැරදි.

258
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
සහ සියලු වැරදි
අන් අය ඔබට විරුද්ධව කර ඇත.

259
00:21:03,138 --> 00:21:07,434
ඔබේ සියලු මතකයන්,
විනිශ්චයන්, බාධා කිරීම්.

260
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
මා වෙනුවෙන් පුළුස්සා දමන්න,
මම ඔබට උගන්වමි.

261
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
(කෑගසමින්)

262
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
(දිගටම කෑ ගසයි)

263
00:21:33,418 --> 00:21:35,170
ලැන්ග්ඩන්:
ස්තුතියි.

264
00:21:40,008 --> 00:21:42,677
පෙනෙන විදිහට,
මෙහි තාරා නියමයි.

265
00:21:43,970 --> 00:21:46,306
ඒ උනාට තාරාවෙක් පේන්න නෑ.

266
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
මේක හරි තැනද?

267
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
හොඳයි, ඔවුන් පරීක්ෂා කළා
වෙන් කරවා ගෙන ඔබට සුබ පැතුවා

268
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
නමින්, ඒ නිසා මම හිතන්නේ අවස්ථා ඇති.

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
හරි.

270
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

271
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

272
00:22:03,198 --> 00:22:04,699
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

273
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
නෑ මම කිව්වේ...

274
00:22:08,036 --> 00:22:09,621
...ඔව්.

275
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
කැතරින්...

276
00:22:12,374 --> 00:22:14,709
මම කල්පනා කළා, ආහ්,

277
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
- අනාගතය ගැන ...
- මට ඒක තේරුණා.

278
00:22:17,504 --> 00:22:19,297
මම - මම ඔව් කියන්නම්,
මම ඔබ නම්.

279
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
ඔබ මම නම්?

280
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
ඔය කිව්වේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් නේද?

281
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
නැත්නම් ඔබ රැකියා දීමනා ඉදිරිපත් කරනවාද?

282
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
බහු වලින්
ලෝක මට්ටමේ විශ්ව විද්‍යාල?

283
00:22:28,390 --> 00:22:29,349
(සිනාසෙයි):
ඔව්.

284
00:22:29,391 --> 00:22:31,184
මම කිව්වේ, අහ්, නැහැ, ඒ දීමනාව විතරයි.

285
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
නමුත්...

286
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
මම යන්නේ නැහැ.

287
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
මම බෑ කිව්වා.

288
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
ඒක හොඳයි.

289
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
මම - මම කිව්වේ, ඒක හොඳයි.

290
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
ඔබ රසායනාගාරය ආරම්භ කරනවා,

291
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
ඒ සඳහා මම එහි සිටිය යුතුයි,
ඔබ වෙනුවෙන්.

292
00:22:43,738 --> 00:22:45,865
මට ඕන නෑ ඔයා හදන්න
මම නිසා තීරණයක්

293
00:22:45,907 --> 00:22:47,784
ඔබට පසුව පසුතැවිලි විය හැකි බව.

294
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
- එකම දේ
මම පසුතැවෙනවා කියලා...
- මෙනුවේ ප්‍රශ්න තිබේද?

295
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
- ම්ම්...
-නෑ, මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා.

296
00:22:53,248 --> 00:22:55,041
- ස්තූතියි.
- ඉතින්, අද රාත්‍රියේ විශේෂත්වය සඳහා,

297
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
අපට රසවත් කෑමක් තිබේ
ලෙමන් සෝයා බ්රැන්සිනෝ

298
00:22:57,085 --> 00:22:59,921
බැදපු වට්ටක්කා සමග සේවය කර ඇත
සහ ලස්සන චැටෝබ්‍රියන්ඩ්.

299
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
කැතරින්:
අම්මෝ, සහ චැටෝබ්‍රියන්ඩ්,

300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
- එය එකක් හෝ දෙකක් සඳහාද?
- ඔහ්. කෝල් එකක් තියෙනවා.

301
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
ඔහ්, වාව්. ඉතින් සමාවෙන්න.

302
00:23:07,303 --> 00:23:08,847
- මට මේක ගන්න වෙනවා.
- ඔබ ඇත්තටම බොරුවක්ද?

303
00:23:08,888 --> 00:23:10,390
- දැන් දුරකථන ඇමතුමක්?
-ආයුබෝවන්?

304
00:23:10,432 --> 00:23:11,641
(මුඛය)

305
00:23:11,683 --> 00:23:12,934
ඔබයි. හරි හරී.

306
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
ම්...

307
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
(සුසුම් හෙළයි):
ආ...

308
00:23:17,355 --> 00:23:20,025
- මම හිතන්නේ අපි යනවා
විනාඩියක් අවශ්යයි.
- නිසැකවම.

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
හරි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
මේ පාර රොබට්?

310
00:23:25,947 --> 00:23:27,741
හොඳයි, එකකට, ඔබ මෝඩයෙක්,

311
00:23:27,782 --> 00:23:29,868
ඒ වගේම ඇය විවාහ වෙන්නේ නැහැ
මෝඩයෙක්.

312
00:23:29,909 --> 00:23:32,412
ප්‍රතිවිරුද්ධ ලක්ෂ්‍යය: සමහර විට ඇය --
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ,

313
00:23:32,454 --> 00:23:34,539
මොකද ඔයා බයටම මෝඩයෙක්.

314
00:23:34,581 --> 00:23:36,332
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

315
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

316
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
කැට්.

317
00:23:47,719 --> 00:23:49,095
මොකක් ද වැරැද්ද?

318
00:23:49,137 --> 00:23:50,805
(හුස්ම පිට කරයි)

319
00:23:51,598 --> 00:23:53,933
ලැන්ග්ඩන්:
"කෙසේ වෙතත්, අනුමාන
දිගුකාලීන නිරීක්ෂකයින් අතර

320
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
"කලාපයේ අය විශ්වාස කරති

321
00:23:55,310 --> 00:23:57,187
"සිරගත කිරීම
බාල සොලමොන්ගේ

322
00:23:57,228 --> 00:24:01,191
"තුර්කියේ අවතාරය මතු කරයි
dubious evidentiary standards

323
00:24:01,232 --> 00:24:03,610
සහ සැක සහිතයි
මානව හිමිකම් වාර්තාව."

324
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
Zachary ගේ තත්වය

325
00:24:05,612 --> 00:24:07,697
වී ඇත...

326
00:24:07,739 --> 00:24:10,241
වඩාත් සංකීර්ණ.

327
00:24:11,117 --> 00:24:13,328
"තුර්කි අධිකරණ අමාත්යාංශය
සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව බවයි

328
00:24:13,370 --> 00:24:16,956
චෝදනා සහ සාක්ෂි
නියමිත වේලාවට නිදහස් කරනු ඇත."

329
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
ඔයා යනවා
මෙය මුද්‍රණාලයෙන් ඈත් කිරීමට.

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,669
මම උත්සාහ කළා.

331
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
සමහර විට ඔවුන්ට සුළඟක් ආවා
ඔබගේ සංචාරයේ.

332
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
ඉතින් දැන් මේක මගේ වරදක්ද?

333
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
කමක් නැහැ
කාගෙද වරද.

334
00:24:26,966 --> 00:24:28,218
කතාව ලැජ්ජාවට පත් විය
තුර්කි රජය,

335
00:24:28,259 --> 00:24:30,679
දැන් ඔවුන්ට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ මස් රාත්තල.

336
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
ඒ බව ඔවුන් ඉල්ලා ඇත
Zachary ප්‍රසිද්ධියේ සමාව ඉල්ලයි

338
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
සහ සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණය
කුඩු චෝදනා වලට

339
00:24:38,978 --> 00:24:41,606
සහ ඔත්තු බැලීම.

340
00:24:41,648 --> 00:24:43,149
-කුමක් ද?
- ඒක විහිළුවක්.

341
00:24:43,191 --> 00:24:47,445
ඔව්, නමුත් එය එකම මාර්ගයයි
ඔව්හු ඔහුට දැන් යන්න දෙන්නෝ ය.

342
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
ඔහු එය නොකරන්නේ නම්?

343
00:24:50,573 --> 00:24:52,701
හොඳයි, ඔහු කළ යුතුයි.

344
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
අම්මට මේ ගැන කිව්වද?

345
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
නැත.

346
00:25:00,125 --> 00:25:03,211
මම හිතුවේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

347
00:25:15,140 --> 00:25:19,853
ශරීරය කැන්වසයක්,
විශිෂ්ට ප්රකාශනයට හැකියාව ඇත.

348
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
Breithe, bás, athbhreithe.

350
00:25:43,918 --> 00:25:46,796
උපත, මරණය...

351
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
සහ නැවත ඉපදීම.

352
00:25:51,217 --> 00:25:55,889
(කොඳුරන):
උපත, මරණය සහ නැවත ඉපදීම.

353
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
(Zach humming sustained tone)

354
00:26:09,069 --> 00:26:11,988
-SAMYAZA: හම් මත අවධානය යොමු කරන්න.
- (හම්මිං නැවතුම්)

355
00:26:12,030 --> 00:26:14,991
- එහි කම්පන.
-(නැවත මුමුණමින්)

356
00:26:17,660 --> 00:26:19,788
(හමුම නවත්වයි)

357
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
(නැවත මුමුණමින්
තිරසාර ස්වරය)

358
00:26:27,003 --> 00:26:28,797
(හමු කිරීම නවත්වයි)

359
00:26:29,964 --> 00:26:31,925
(නැවත මුමුණමින්)

360
00:26:31,966 --> 00:26:34,219
- (මල කකුල් බිම ගසයි)
-(හමුම නවත්වයි)

361
00:26:35,011 --> 00:26:39,057
අනුනාද නාලිකා විවෘත කරයි
අප තුළ, ශක්තියට තට්ටු කිරීම

362
00:26:39,099 --> 00:26:42,310
පාලනය ප්‍රගුණ කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි
අපේ ශරීරයෙන්.

363
00:27:04,708 --> 00:27:07,794
කම්පනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,

364
00:27:07,836 --> 00:27:10,171
ඉන්පසු එයට එරෙහිව තල්ලු කරන්න.

365
00:27:17,303 --> 00:27:19,681
(ආශ්වාස)

366
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
(හම්මිං තිරසාර ස්වරය)

367
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
(දෙකම මුමුණන තිරසාර ස්වරය)

368
00:27:25,729 --> 00:27:26,896
(දෙදෙනාම ආශ්වාස)

369
00:27:26,938 --> 00:27:29,107
(දෙකම මුමුණන තිරසාර ස්වරය)

370
00:27:31,860 --> 00:27:32,944
(දෙදෙනාම ආශ්වාස)

371
00:27:32,986 --> 00:27:36,656
(දෙකම මුමුණන තිරසාර ස්වරය)

372
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
(හුම්මිං නැවතුම්)

373
00:27:45,540 --> 00:27:47,292
(මෘදු ලෙස වෙව්ලයි)

374
00:27:49,711 --> 00:27:53,506
ඔබ සූදානම් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ ගමනේ ඊළඟ අදියර.

375
00:27:54,966 --> 00:27:57,427
නමුත් එය මෙහි නොවනු ඇත.

376
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
මේ හිරගෙදරට යටින්,

377
00:28:00,263 --> 00:28:03,933
සම්බන්ධ වන ජල මාර්ගයක් තිබේ
Ayasofya අසල බැසිලිකාවට.

378
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
එහිදී ජලධරය සිඳී යයි
උමගකට

379
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
කෞතුකාගාරයට යටින් දිවෙන,

380
00:28:08,313 --> 00:28:11,649
එහිදී අපි මතු වනු ඇත
සහ පලා යන්න.

381
00:28:12,525 --> 00:28:15,904
- පැන යන්න?
- මම මෙහි සැලැස්මක් සකස් කර ඇත.

382
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
මෙම ස්ථානය පහත වැටෙනු ඇත
අවුල් සහගත බවට.

383
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
එය අපට ධාවනය කිරීමට ඉඩ සලසයි.

384
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
ඈතට ගමන් කරන්න.

385
00:28:22,911 --> 00:28:25,747
එතකොට...

386
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ පියාගෙන්.

387
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
ඇයි?

388
00:28:31,878 --> 00:28:33,755
ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

389
00:28:33,797 --> 00:28:36,841
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර් වරක් සොරකම් කළේය
පුරාණ ප්රඥාවකි

390
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
මෙම භූමියෙන්.

391
00:28:38,927 --> 00:28:42,764
මානසික ආඥා මාලාවක්
එය, වරක් ඉගෙන ගත්,

392
00:28:42,806 --> 00:28:45,684
මිනිසා දෙවියන් බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය.

393
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
Templars වෙතින්, එය
ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ට අත මාරු කළා.

394
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
ඔබේ පියාගේ සහෝදරත්වය
යමක් තිබේ

395
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
තමන්ට අයිති නැති බව.

396
00:29:08,790 --> 00:29:10,500
පීටර්:
Zachary.

397
00:29:17,632 --> 00:29:20,051
ඔබව දැකීම සතුටක්.

398
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
ඔබේ පාද මෙන් පෙනේ
සුව වී ඇත.

399
00:29:29,936 --> 00:29:31,396
ඒක හොඳයි.

400
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
එය වේ.

401
00:29:42,574 --> 00:29:45,618
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

402
00:29:46,619 --> 00:29:48,455
එය හදිසියක්ද?

403
00:29:48,496 --> 00:29:52,042
මම උපකල්පනයකට අනතුරක් කළ යුතුද?

404
00:29:52,834 --> 00:29:56,212
වොරන් සාකච්ඡා කර ඇත
ඔබේ නිදහස් කිරීම සඳහා ගිවිසුමක්,

405
00:29:56,254 --> 00:29:59,174
ගෙදර එන්න කියලා.

406
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
මේ ගෙදර.

407
00:30:03,094 --> 00:30:05,055
කොන්දේසි තිබේ.

408
00:30:05,096 --> 00:30:06,639
ඔබ සෑදිය යුතුයි
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්

409
00:30:06,681 --> 00:30:09,684
- වෙනත් චෝදනා වලට...
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

410
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

411
00:30:13,688 --> 00:30:15,982
මට ඔබේ ගනුදෙනුව අවශ්‍ය නැත.

412
00:30:16,024 --> 00:30:18,443
මම වැරැද්දක් කළා.

413
00:30:25,241 --> 00:30:27,702
(මෘදු ලෙස):
මම වැරැද්දක් කළා.

414
00:30:28,703 --> 00:30:30,038
ඔබට මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍යද?

415
00:30:30,080 --> 00:30:32,749
හරි, මම එයට සුදුසුයි.

416
00:30:32,791 --> 00:30:35,293
නමුත් එය මට පමණක් නොවේ.

417
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
ඒ ඔයාගේ නංගි.

418
00:30:39,130 --> 00:30:41,383
ඒක ඔයාගෙ අම්මට.

419
00:30:42,217 --> 00:30:44,719
ඇය ජනේලය අසල වාඩි වී සිටී
බොහෝ දින

420
00:30:44,761 --> 00:30:46,763
ඇගේ කොණ්ඩය ඉරා දමයි.

421
00:30:46,805 --> 00:30:49,391
ඔබේ පවුලට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

422
00:30:51,142 --> 00:30:52,686
ගෙදර එන්න.

423
00:30:55,647 --> 00:30:58,233
කරුණාකර ගෙදර එන්න.

424
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

425
00:31:25,760 --> 00:31:29,097
අපිට එයාව කවදාවත් ගන්න බැරි වුණා
දත් සුරංගනාවිය විශ්වාස කිරීමට.

426
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
ඔහුගේ පළමු දතට පසුව,

427
00:31:34,102 --> 00:31:37,313
එතකොටත් එයා දැක්කා
එය හරහා හරි.

428
00:31:44,529 --> 00:31:47,699
තාත්තා එයාව ගෙදර එක්කන් එනවා.

429
00:31:48,491 --> 00:31:51,202
ඔයා හරිම ඉක්මන්
ඔබේ පියා විශ්වාස කිරීමට.

430
00:31:53,246 --> 00:31:56,458
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි,
එය නොවේද?

431
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.
එලියෙ ලස්සනයි.

432
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
නෑ, මම හොඳින්, පැටියෝ.

433
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

434
00:32:20,440 --> 00:32:23,651
(හම්මිං තිරසාර ස්වරය)

435
00:32:25,278 --> 00:32:27,197
(හමු කිරීම නවත්වයි)

436
00:32:28,448 --> 00:32:30,867
(නැවත මුමුණමින්)

437
00:32:31,993 --> 00:32:35,580
කම්පන පමණක් ප්රකාශ වනු ඇත
ඔබ කැප කරන්නේ නම්.

438
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
තවද ඔබ තවමත් එහි නැත.

439
00:32:46,675 --> 00:32:50,303
ඔයා හිතුවේ මට ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ පියා කළ ගනුදෙනුව ගැන?

440
00:32:51,513 --> 00:32:54,724
ඔහු තවමත් ඔබව පාලනය කරයි,
ඔහු සෑම විටම මෙන්.

441
00:32:57,018 --> 00:32:58,978
නැත.

442
00:32:59,020 --> 00:33:01,940
ඔහු මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.

443
00:33:01,981 --> 00:33:04,150
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

444
00:33:04,192 --> 00:33:06,277
- ඔහු ඔබව හසුරුවා ගත්තා.
-නැහැ.

445
00:33:06,319 --> 00:33:07,779
ඔහු ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමට සැලැස්සුවා,

446
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
ඔබ නිසා
තවමත් ඔහුගෙන් නිදහස් වී නැත.

447
00:33:09,614 --> 00:33:12,617
මම ආපසු ගියොත්,
මට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

448
00:33:12,659 --> 00:33:17,205
ඔහු හරහා,
මට පැරණි ප්රඥාව සොයාගත හැකිය.

449
00:33:22,168 --> 00:33:24,212
ඔබ මුලින්ම ඔබ සොයා ගත යුතුය.

450
00:33:24,254 --> 00:33:27,257
(දුරින් කෑගසමින්)

451
00:33:27,298 --> 00:33:29,175
එය ආරම්භ වී ඇත.

452
00:33:29,217 --> 00:33:30,885
(එලාම් නාද කිරීම)

453
00:33:30,927 --> 00:33:34,723
අද අපි දෙන්නා පැනලා යනවා.

454
00:33:35,849 --> 00:33:37,559
(කොඳුරමින්)

455
00:33:40,228 --> 00:33:42,022
හුස්ම ගන්න,

456
00:33:42,063 --> 00:33:44,649
bás, athbhreithe.

457
00:33:47,861 --> 00:33:49,237
(මැසිවිලි)

458
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
**

459
00:34:01,332 --> 00:34:04,919
(දුරකථන කම්පනය)

460
00:34:04,961 --> 00:34:06,546
ඔව්?

461
00:34:19,351 --> 00:34:21,603
**

462
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
**

463
00:34:50,924 --> 00:34:52,967
**

464
00:35:04,562 --> 00:35:07,482
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

465
00:35:36,344 --> 00:35:38,555
**

466
00:35:48,398 --> 00:35:50,608
සම්යසා:
ඔබ කැප කරනවාද?

467
00:35:53,236 --> 00:35:56,031
ඔබ කවුද යන්න මකා දැමිය යුතුයි
ලිවීම සඳහා

468
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
ඔබ කවුරුන් බවට පත් වනු ඇත.

469
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
(අත්පුඩි ගසන දෝංකාරය)

470
00:36:40,367 --> 00:36:43,912
(දැඩි වීම, හුස්ම හිරවීම)

471
00:36:51,419 --> 00:36:53,672
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

472
00:36:56,174 --> 00:36:58,760
(කොඳුරමින්)

473
00:37:43,221 --> 00:37:45,473
ලැන්ග්ඩන්:
හේයි.

474
00:37:45,515 --> 00:37:47,642
- හේයි.
- සමාවෙන්න. ටිකක් කලින්.

475
00:37:47,684 --> 00:37:49,185
නැහැ, ඒක හොඳයි.

476
00:37:55,233 --> 00:37:56,484
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:37:56,526 --> 00:37:57,861
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
ඔහුව දැනීමට උත්සාහ කිරීම, මම අනුමාන කරමි.

479
00:38:02,449 --> 00:38:04,325
මොකුත් නෑ.

480
00:38:04,367 --> 00:38:06,619
වෙනසක් නෑ.

481
00:38:08,246 --> 00:38:10,206
හරියට එයා තාම මෙතන ඉන්නවා වගේ.

482
00:38:11,041 --> 00:38:15,045
පිළිගන්නේ නැති එක සාමාන්‍ය දෙයක්
මරණයේ යථාර්ථය.

483
00:38:15,086 --> 00:38:16,671
එය කළ නොහැකි බව මට විශ්වාසයි...

484
00:38:16,713 --> 00:38:18,423
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

485
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
මට තියෙන්නේ මේ හැඟීම විතරයි,
මේ...

486
00:38:23,720 --> 00:38:25,638
...මේ හැඟීම.

487
00:38:26,931 --> 00:38:28,892
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ඔබ දන්නවා.

488
00:38:30,393 --> 00:38:32,854
ලෝකය කෙතරම් කළු සහ සුදු
ඔබේ ඇස්වලින් පෙනෙන්නට ඇත.

489
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
මට කණගාටුයි. මම-මට සමාවෙන්න.

490
00:38:38,151 --> 00:38:41,654
මට කණගාටුයි. මම නෙවෙයි...
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

491
00:38:41,696 --> 00:38:44,240
මට මං ගැනම තරහයි.

492
00:38:44,282 --> 00:38:46,284
Zach හරි.

493
00:38:47,786 --> 00:38:49,746
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.

494
00:38:51,623 --> 00:38:55,210
මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ ...

495
00:38:55,251 --> 00:38:58,880
මොකද මම මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
එය කිරීමට.

496
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
මම තාත්තා දෙසට හැරුනෙමි.

497
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
මම ඔබ දෙසට හැරුනෙමි.

498
00:39:04,052 --> 00:39:06,388
ඇයි මම මා දෙසට හැරුනේ නැත්තේ?

499
00:39:06,429 --> 00:39:07,889
මම...

500
00:39:07,931 --> 00:39:10,934
හැකියාවට වඩා.

501
00:39:15,397 --> 00:39:18,149
මට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්, මම ...

502
00:39:20,694 --> 00:39:23,738
... මම විශ්වාස කරන්න සූදානම් නැහැ
වෙන කෙනෙක්.

503
00:39:24,572 --> 00:39:27,325
කැට්, කරුණාකර, අපට පුළුවන්ද ...

504
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
මට මේක කරන්න බෑ.

505
00:39:29,119 --> 00:39:32,956
එය ඔබට සාධාරණ නොවනු ඇත
නැත්නම් මට.

506
00:39:32,997 --> 00:39:35,083
මට මේක තනියම කරන්න ඕන.

507
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
මම මගේ මාර්ගය සොයා ගත යුතුයි
මේ හරහා.

508
00:39:37,836 --> 00:39:40,130
අපි එය එකට තේරුම් ගනිමු.

509
00:39:43,258 --> 00:39:44,634
මම ඔයාට ආදරෙයි...

510
00:39:44,676 --> 00:39:46,219
රොබට් ලැන්ග්ඩන්.

511
00:39:46,261 --> 00:39:47,762
සහ මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි

512
00:39:47,804 --> 00:39:52,475
සිතාගත හැකි සෑම යහපත් දෙයක් ම
ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි හෝ...

513
00:39:52,517 --> 00:39:54,978
ඔබ අවසන් වන ඕනෑම තැනක.

514
00:39:55,812 --> 00:39:57,897
මොකද මම විතරයි දන්නේ
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි අනාගතය

515
00:39:57,939 --> 00:40:00,608
- ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
-නැහැ. කැට්...

516
00:40:00,650 --> 00:40:02,819
මට ඒකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්න බැහැ.

517
00:40:25,342 --> 00:40:29,679
(තුර්කි භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

518
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
(දොර විවෘත වේ)

519
00:41:06,466 --> 00:41:08,385
ආයුබෝවන්.

520
00:41:24,859 --> 00:41:26,986
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

521
00:41:28,154 --> 00:41:31,366
එය අවශ්ය වනු ඇත
සැත්කම් කිහිපයක්.

522
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
ඉතා මිල අධිකයි.

523
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

524
00:41:35,412 --> 00:41:38,998
මට කලින් ෆොටෝ එකක් ඕන
යොමු කිරීම සඳහා.

525
00:41:42,544 --> 00:41:44,754
කලින් නැහැ.

526
00:41:48,591 --> 00:41:50,802
**

527
00:42:18,955 --> 00:42:21,166
**

528
00:42:50,278 --> 00:42:52,197
**

529
00:43:21,017 --> 00:43:23,269
**

530
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
Zachary.

531
00:43:47,794 --> 00:43:50,547
මම ඔයාට කිව්වා.

532
00:43:51,881 --> 00:43:55,010
එයා ගිහින්.

533
00:43:55,802 --> 00:43:58,013
(මෘදු ලෙස):
නැත.

534
00:43:58,054 --> 00:44:01,683
ආපහු යන්න බෑ වගේ දැනෙනවා..

535
00:44:01,725 --> 00:44:04,227
නමුත් එය ප්‍රමාද නැත.

536
00:44:05,020 --> 00:44:07,897
සහ කුමක්ද තේරීම
ඔයාට මාව හදන්න දෙනවද?

537
00:44:07,939 --> 00:44:12,610
ඔයා කොහෙද කියලා මට කියන්න පටන් ගන්න
පිරමීඩය සහ කැප්ස්ටෝන් දමන්න.

538
00:44:12,652 --> 00:44:15,572
ඉතින් CIA එකට ඒවා තියෙන්න පුලුවන්ද?

539
00:44:16,740 --> 00:44:19,492
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකිය.

540
00:44:23,204 --> 00:44:26,875
මම ඒ සියල්ල කළ පසු ...

541
00:44:26,916 --> 00:44:29,169
ඔබට එය අවශ්‍යද?

542
00:44:50,607 --> 00:44:52,609
ඔවුන් තැන්පත් කර ඇත.

543
00:44:53,818 --> 00:44:57,364
කෙළවරේ පාලමක් අසල
සලමොන් දේපල.

544
00:44:59,949 --> 00:45:02,160
Zachary ගේ පාලම.

545
00:45:07,749 --> 00:45:09,709
මගේ පාලම.

546
00:45:15,674 --> 00:45:18,468
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

547
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
ඔයා යනවාද?

548
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
නැත.

549
00:45:24,766 --> 00:45:27,143
මම මේ පාර ආපහු එන්නම්.

550
00:45:53,670 --> 00:45:56,798
(හුස්ම ගැනීම)

551
00:45:56,840 --> 00:45:59,050
(රිද්මයානුකූල, හුස්ම හිරවීම)

552
00:46:14,190 --> 00:46:17,819
කැතරින්:
ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා?

553
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
එයාට ඔයාව ලැබෙනවා නේද?

554
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
සහ මම.

555
00:46:30,999 --> 00:46:33,668
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ.

556
00:46:34,836 --> 00:46:37,797
**

557
00:47:04,074 --> 00:47:07,494
(රිද්මයානුකූල,
හුස්ම හිරවීම දිගටම)

558
00:47:26,680 --> 00:47:29,057
(හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී වේ)

559
00:47:29,099 --> 00:47:31,101
(හුස්ම පිට කරයි)

560
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
ZACH:
ඔවුන් තැන්පත් කර ඇත.

561
00:47:46,741 --> 00:47:50,036
කෙළවරේ පාලමක් අසල
සලමොන් දේපල.

562
00:47:50,078 --> 00:47:51,871
Zachary ගේ පාලම.

563
00:47:54,708 --> 00:47:56,626
මගේ පාලම.

564
00:47:57,460 --> 00:47:59,295
(දුරින් නාද)

565
00:48:22,944 --> 00:48:25,155
**

566
00:48:50,638 --> 00:48:52,682
**

567
00:49:15,955 --> 00:49:18,208
**

568
00:49:19,959 --> 00:49:22,420
(හුස්ම හිරවීම)

569
00:49:25,215 --> 00:49:27,676
(කොඳුරමින්):
උපත...

570
00:49:27,717 --> 00:49:29,344
මරණය...

571
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
නැවත ඉපදීම.

572
00:49:31,846 --> 00:49:33,890
**

573
00:49:38,103 --> 00:49:38,228
**